吃口一口肠

眼耳口鼻，手脚胸背，这些词看似只是一些人体器官的表达，但我们仔细研究就会发现，这些名词表达常常被活用成其他词性，广泛应用在我们的日常生活中，就比如题目中的“吃一口一口肠”，两个“一口”都有活用，但又有细微差别，十分有趣。接下来我会从几个方面分别论述中英文身体部位名词的活用用法。

一，中文里最为明显的是将身体部位名词活用为量词，量词又有动量词和名量词之分，动量词就是表示动作行为的单位，比如“吃一口”中的“一口”；而名量词是修饰名词的量词，比如“一口肠”中的“一口”。除此之外还有很多类似的用法，如

1，口—尝一口，一口饭菜

2，眼—看一眼，一眼井

3，头—一头牛

4，手—留一手，露一手，一手遮天

5，腿—有一腿

6，脚—踹一脚，一脚油门踩到

量词活用在英文中不太多

1，hand—one hand

2，foot—one foot

二，将身体部位词活用为动词，如

中文中不常见

1，背—背水一战，背水即背向水；背书包

2，嘴—嘴一个

在英文中，动词活用很多

1，head—head a department掌管; head to somewhere朝向; head the procession行进在最前头

2，hand—hand something to sb.递给

3，nose—a vehicle noses here缓慢前进

4，mouth—mouth sth.用口型说

5，eye—we eye each other thoughtfully注视，色咪咪地看

6，shoulder—shoulder his responsibility肩负

7，arm—arm sb. with a weapon武装，装备

8，face—face south面向，face difficulty面对

三，活用为形容词

中文中很多

1，手—一手资料，二手车

2，背—背包

3，头—头目，拔头筹

4，眼—眼镜

5，耳—耳机

6，口—口袋，口蘑

7，足—足迹

8，脚—脚步

而英语中，几乎没有这种活用。

综上所述，身体器官的活用在中文和英文中都有不少存在，但又各有偏重，这也与各自的语言习惯有关，通过这个归类和探索的过程，我们不仅能发掘很多知识，还能增进最英汉语言对比的乐趣。